Các anh định ngồi xem TV cả ngày đấy hả?
Thôi nào, Ashley, sự kiện ở trường đó em.
Đại diện phát ngôn giành chiến thắng chính là Randy!
- Tuyệt vời! - Biết ngay là cô ấy sẽ thắng mà.
Em biết là có vẻ đã lâu rồ hai anh không hẹn hò với ai,
nhưng các anh bấn đến thế à?
Anh biết mình bấn thế nào mà. Còn em thì sao, Carlton?
Bấn lắm rồi đấy.
Chắc là em phải đi giấu ngay mấy con búp bê của mình đi thôi.
Anh không biết nữa, Carlton.
Lâu lắm rồi anh chưa có cô nào.
Kể đi xem nào.
Thứ Sáu vừa rồi, y tá ở trường để ý em rồi đấy.
Ừ, cái mắt cá to bự
lúc lắc quanh giày trắng của các cô nàng.
Hai đứa chuẩn bị để ăn tối chưa? Con bé sắp đến rồi đấy.
- Có gái ạ? - Có gái ạ?
Kayla Samuels.
Con bé là sinh viên được học bổng, rất có tiềm năng đấy.
Con bé chỉ cần được định hướng đúng đắn thôi.
- Cô ấy thế nào hả dì? - Con bé đáng yêu lắm.
Cẩn thận đó.
Sao vậy?
Mẹ nói có hàm ý đấy.
Khi mẹ nói "cô gái tuyệt vời" tức là "quăng xương cho chó."
Carlton, thôi đi. Mẹ chỉ trông chừng cho con bé.
Mẹ muốn con và Will làm cho con bé cảm thấy tự nhiên.
Vâng, dì Viv.
Mà con bé cũng đáng yêu và có phẩm chất tốt.
Cháu biết điều đó.
Biết cái gì?
Phẩm chất tốt có nghĩa là cần được bảo tồn.
Ý dì là, Kayla là một cô gái rất thú vị.
Con bé đạt học bổng National Merit, là thủ lĩnh của nhóm sinh viên toán,
và là chủ tịch câu lạc bộ tiếng Pháp ở trường trung học của nó đấy.
Dì biết mọi thứ rồi đấy. Vậy là chúng cháu chẳng có gì để tán gẫu nữa.
Cháu ngu Toán và cũng chẳng biết tiếng Pháp.
Cô Kayla Samuels đã đến.
Kayla, vậy là cháu đến từ New York.
- Phải, thưa bác. - Chị rất thích New York.
Đại lộ Năm, Khách sạn Plaza, Tháp Trump.
- Cụ thể em ở đâu? - Harlem.
Ở đó tốt chứ?
Kayla từng là học sinh đại diện trường đó.
Chúng ta có nhiều điểm chung đấy. Đều là học sinh danh giá.
Nhưng chúng ta có nhiều điểm chung hơn.
Chúng ta đều là những người hấp dẫn có chiều cao bình thường.
- Bữa tối đã sẵn sàng. - Cảm ơn, Geoffrey.
Ông người Anh kia là ai đó?
Chú Geoffrey hả? Chú ấy trong đội bạn của tôi.
Chú ấy cắt tóc đẹp nên tôi giữ lại.
Cậu có vẻ quan trọng nhỉ.
Will, anh đang cố làm gì vậy?
Khi em lớn lên thì anh sẽ dạy em sau.
Đừng chọc cười em thế chứ. Anh không có cửa tiếp cận cô ấy trước em được đâu.
Nói theo kiểu đường phố của anh,
cô ấy sẽ hạ gục anh với một bản đĩa mạnh.
Từ đó là "diss", sỉ nhục ấy.
Em cũng chẳng quan tâm nó là "diss","dat", hay gì đi nữa.
Cô ấy học đại học rồi. Đâu còn là cô gái nữa. Là phụ nữ rồi.
Họ không hẹn hò với trẻ con học trung học đâu.
Nghe này, có thể không phải ở đây, nhưng Kayla và anh đồng hương đó.
Ở chỗ bọn anh, tuổi tác không thành vấn đề.
Mười bảy, 21, 33, đều giống nhau thôi.
Giáo sư Banks, em phải nói là lớp Shakespeare của cô
là lớp học yêu thích kỳ này của em.
- Em thích vở kịch nào nhất? - Henry V.
Ngạc nhiên đó,
đoạn cuối có vẻ hơi gây thất vọng.
Cô có xem Rocky V?
Dù sao thì Henry V thực sự phản ánh phong cách Shakespeare.
Tôi thì lúc nào cũng là fan của Romeo và Juliet,
dựa trên sự vượt trội trí tuệ
của những người hầu so với những người mà họ phục vụ.
Vở kịch Shakespeare yêu thích của tôi là King Lear.
Chuyện về người cha mạnh mẽ, yêu thương bị chính những đứa con hủy hoại.
Hamlet là vở kịch con ưa thích.
Thật vậy sao? Con thích nhất phần nào?
Mẹ có đùa không vậy? Mel Gibson mặc đồ bó sát?
Hamlet cũng có những đoạn thơ ca hấp dẫn nhất của Shakespeare.
Tiện nói về thơ ca,
cô có biết ai là nhà thơ cực kỳ đứng đắn không?
Intelligent Hoodlum.
Tôi có một cái băng. Nó ở trên tầng. Chia sẻ kiến thức và thông tin nhé.
Tôi không nghĩ học kỳ này chúng tôi học phần đó.
Làm tốt lắm, Will. Đi vào trọng tâm vấn đề đi.
Em từng tham gia một chuyến ngoại khóa của trường để xem nhạc kịch
dựa trên một vở kịch của Shakespeare, Kiss Me Kate.
Thật ra là dựa trên vở Taming of the Shrew của Shakespeare.
Trong các toà nhà của chúng tôi ở Tây Philly,
chúng tôi từng thấy chuột chù.
Chúng bò lên từ bồn rửa bát trong bếp.
To từng này này.
Ăn vụng thịt xông khói Smithfield của bác Leroy.
- Tôi không muốn bất lịch sự. - Không, cháu nói đi.
Tôi được mời đến nhà giáo sư dạy tiếng Anh của mình.
Tôi đang tận hưởng việc thảo luận về Shakespeare.
Tôi không đến để thảo luận về Rocky, rap, và mấy con gặm nhấm.
Nếu cậu làm vậy là vì tôi, thì tôi xin lỗi. Kiểu đó quá trẻ con.
Tôi không phải là học sinh trung học.
Chặn họng luôn nhé, Will.
Philip, anh có thấy chìa khóa xe em đâu không?
Vivian, không biết lần này là lần thứ bao nhiêu rồi?
Em thử nhớ lại xem. Lần cuối em dùng nó là khi nào?
- Tối qua - Được rồi. Cụ thể hơn đi?
Khi em nói, "Được, Philip, anh lấy chìa khóa xe em đi."
Bố, nếu bố hay gặp vấn đề với chìa khóa, hãy sử dụng cách của con xem.
Là gì đấy?
Con thường làm mất chìa khóa,
nên con đến cửa hàng chìa khóa và đánh 30 chiếc luôn.
Nên là mỗi lần con mất chìa khóa, con lại có cái khác dùng.
Tháng sau con lại làm như thế tiếp.
Cách của chị thế hả?
Đúng rồi đó. Chìa khóa nhà chị cũng làm vậy mà.
Thế là chìa khóa nhà của chúng ta rải rác cả Los Angeles hả?
Đừng lo bố ạ. Con để tên và địa chỉ nhà ở mỗi chìa rồi.
Thôi nào, Philip. Ta phải tìm chìa khóa nhanh đi.
Kayla sắp đến rồi,
em hứa với con bé là sẽ đưa nó đến buổi ngâm thơ ở USC,
và em không muốn bị muộn đâu.
Khoan đã. Vậy là Kayla lại qua đây ạ?
Thôi cháu đi đây.
Cháu thậm chí không muốn nghe tên cô ta.
Được thôi, Will. Chúng ta sẽ không nói về con bé nữa.
Quá hay.
Dì biết tại sao cháu lại không thích Kayla không?
Chú tưởng cháu không muốn nói chuyện về Kayla.
Kayla đến rồi đó.
Hay lắm. Tuyệt vời. Cháu đi đây.
Cô Kayla Samuels đến.
Chúng ta sẽ đi ngay khi cô tìm thấy chìa khóa.
Mẹ, con nghĩ chúng ta nên đi quanh phố và tìm chìa khóa của chị Hilary nữa.
- Kayla. - Ừ.
Tôi muốn nói xin lỗi về ứng xử của mình hôm trước.
Tôi chỉ đùa một chút thôi. Tôi đã đi quá xa.
Không sao đâu.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Tôi hy vọng nó không quá riêng tư hay gì đó tương tự.
Gì thế?
Cô ngu bẩm sinh hay có luyện tập vậy?
Cậu bảo tôi ngu á? Cậu mới là thằng ngu.
- Tôi á? - Chuẩn luôn, em trai tôi,
đi đi lại lại khoác lác y như cậu vây.
Xin lỗi thưa cô.
Nhưng cô mới là người khoác lác
khi trên thực tế cô chỉ có một xíu.
Cô ngu lắm
đến nỗi gãi đầu còn không xong tật.
- Mẹ nhà cậu. - Mẹ tôi thì sao?
Mẹ cậu béo lắm, họ cho bà ấy xem một bức ảnh chân của bà ấy,
và bà ấy còn chẳng nhận ra nó.
Ừ được rồi. Cô biết gì không? Mẹ cô ngu lắm,
bà ta đi xem phim. Người ta ghi là, "Dưới 17 không được vào",
nên bà ta về gọi thêm 16 người nữa.
Lẽ ra tôi không nên đề cập đến mẹ cậu.
Tôi chia buồn với bà ấy vì có một thằng con thật xấu xí.
Gì cơ?
Cậu xấu đến nỗi bà ấy phải treo cả mớ thịt lên lợn lên cổ cậu
thì chó mới chơi với cậu
Cô cũng xấu lắm,
mẹ cô phải cho cô ăn bằng ná cao su.
Cậu xấu vãi nồi, đầu cậu không có tóc mai.
Đấy là tóc cậu đang chạy trốn cái mặt cậu.
Cô biết không?
Cô xấu vãi... Không, cái này hay hơn này.
Cô xấu tới nỗi nếu cô...
Chết tiệt. Em đẹp tuyệt.
Anh cũng định hôn em đấy nhưng anh vừa ăn xúc xích xong.
Chúc mừng kỷ niệm hai tuần của chúng ta, Olive Oyl.
Cảm ơn, Popeye.
Thật là đẹp. Anh đâu cần phải thế này.
Ừ, bác làm vườn hàng xóm cũng bảo anh thế.
Có vẻ như em vừa học rất nhiều rồi.
Anh đã bao giờ học nhiều đến nỗi tưởng như
đầu anh sắp nổ chưa?
Chưa.
Anh từng chơi tới cấp độ ba của trò Super Mario Bros,
và chơi ở cấp độ đó khó lắm nha.
Em còn nhiều bài đọc lắm.
Em làm đi. Anh cũng có mấy thứ linh tinh để làm mà.
- Will, em đang học. - Anh cũng thế.
Chết tiệt, anh sẵn sàng cho bài kiểm tra rồi.
Thôi nào, anh yêu. Em sắp có một bài kiểm tra quan trọng về Shakespeare.
Thôi được. Để anh giúp em.
Được rồi.
Anh đọc một đoạn trong sách này và em sẽ đoán nó thuộc vở kịch nào.
Được rồi. Em không thể gian lận được đâu.
- Em sẽ ngồi lui lại. - Nào bắt đầu.
Em sẽ không đoán được đâu.
"Romeo! Chàng ở đâu, Romeo?"
Đây đoạn này.
"Chúng ta phải chấp nhận nỗi đau này.
Hãy nói những gì ta cảm nhận, đừng nói những gì ta nghĩ là nên nói."
Đó là...
Albany, Tập V, Cảnh III, King Lear.
Em giỏi quá.
Không hẳn.
Trẻ con bây giờ học Shakespeare từ lớp chín đó.
Em chỉ theo sau thôi.
Thôi nào, đừng lảng nữa. Nghe này, em là cô gái thông minh nhất anh từng quen.
Khi em bắt đầu dùng những từ ngữ triệu đô đó,
nó làm anh rung động.
Cảm ơn, Will. Anh là người đầu tiên hẹn hò
đánh giá cao sự dài dòng của em đấy.
Cưng à!
Chào Kayla, chào Will. Hy vọng là tôi không làm phiền.
Có lẽ là lỡ rồi.
Thực ra, tôi chỉ muốn lấy cuốn sổ séc thôi.
Tôi phải mua đồ cho tiệc hội huynh đệ thứ Bảy tới.
- Ai tổ chức tiệc đó? - Mấy gã của nhóm Sigma Sigma Gamma.
Sẽ có một nhóm nhạc rất ngầu, mọi người sẽ đến đó rất đông.
Nào, em yêu. Nghe phê đấy. Quẩy lên nào.
Em không thích lắm.
Chào nhé.
Sao em lại không muốn đi nhỉ?
Em từng đi kiểu như vậy rồi, Will. Và như kiểu em là bò lạc.
Chẳng biết nói chuyện với ai,
và em bỏ về sau mười phút.
Thôi được. Đây, đi thôi.
Đến bữa tiệc của hội bọn anh.
Hội của anh á?
Ừ, Sigma Fly.
Được rồi. Tôi sẽ đến lúc 8:00 giờ.
Mặc thứ gì kỳ dị chút.
Hãy làm tôi ngạc nhiên.
Tâm trạng tôi hôm nay hơi dị đấy.
Tôi tưởng chúng ta sẽ nổi lửa, nghe nhạc của Tom Jones...
sau khi làm vài ly rượu cô-nhắc thì sẽ thám hiểm chút nào.
Biết gì chứ, tôi là một nhiếp ảnh gia xuất sắc đó?
Tôi hy vọng em không ngại ngùng trước ống kính.
Gì cơ?
Quần áo sẵn sàng vào thứ Năm nhé?
Tạm biệt.
Will lái máy bay đấy hả.
Em tự hào về anh lắm.
Như kiểu Cher và cậu bé bánh mì.
Khi chú có một người phụ nữ tuyệt vời cạnh mình,
sẽ thấy cuộc sống đẹp kinh khủng.
Đau đầu quá.
Khi anh đau đầu,
Kayla xoa dầu và mát xa cho anh đã lắm.
- Và ngay sau đó... - Em không muốn nghe đâu.
- Con đi học đây. - Còn một tiếng nữa cơ mà.
Con biết, nhưng thỉnh thoảng có mấy cô gái chơi bóng chuyền trong phòng thể dục
và mặc đồ ngắn lắm...
Đi muộn tiếc lắm phải không bố?
Cô Kayla Samuels tới.
Prince.
- Trông anh tuyệt lắm. - Ừ, anh biết mà.
- Kayla. - Chào Giáo sư Banks.
- Hôm qua em không đi học. - Cháu bị chuột rút.
Em xin lỗi. Gần đây em bận quá.
Nhưng lần tới em sẽ đi học bình thường.
Will, tối nay em sẽ gặp anh ở bữa tiệc khoa tiếng Anh nhé?
Ừ. Anh sẽ đến.
Để sau đi, anh yêu.
Kayla hay đi với cháu lắm đấy.
Dì cũng biết đấy, dì Viv,
cháu như một túi bự cũ đầy khoai tây chiên.
Lúc ăn rồi thì khó cưỡng lại lắm.
Chắc chắn cháu là cái túi bự cũ rích rồi.
Will, cháu yêu nghe này.
Dì vừa đọc bài kiểm tra của Kayla. Điểm thấp hơn bình thường rất nhiều.
Dì phải cho con bé điểm "D", thấy xót lắm.
Điểm "D" sao? Cô ấy thông minh mà.
Nhưng con bé vẫn phải hoàn thành bài tập, mà gần đây nó chẳng làm.
Có mỗi một điểm kém. Có gì to tát đâu.
Khi cháu bị điểm kém, dì sẽ cấm túc cháu và bảo đảm cháu nghiêm túc trở lại.
Nếu Kayla tuột dốc, con bé mất học bổng, và không có cơ hội khác đâu.
Dì muốn cháu làm gì bây giờ?
Để con bé có thời gian học tập.
Vâng, đúng rồi. Hay đấy.
Cháu ở đây mấy tháng rồi,
theo đuổi mấy cô gái não ngắn,
cuối cùng mới gặp được một cô gái cháu thực sự thích
và dì bảo cháu là phải bỏ cô ấy sao?
Chú biết Kayla rất đặc biệt,
nhưng nếu cháu quan tâm con bé như vậy, cháu sẽ phải có trách nhiệm.
Hãy làm gì tốt nhất cho nó.
Có thể bên cháu là điều tốt nhất cho cô ấy đó.
Cháu làm cô ấy vui mà.
Dì Viv, cô ấy không phù hợp với kiểu đó.
Dì biết là cháu muốn con bé vui,
nhưng đây là tương lai của con bé đó.
Sẽ có sự khác biệt lớn giữa bác sĩ Kayla điều hành bệnh viện
và cô lao công Kayla lau dọn bệnh viện đấy.
- Anh khát không? - Ừ.
Kia là Tiến sĩ Kramer. Một trong những giáo sư của em.
Tôi tin là Chaucer đã nói,
"Hãy để mọi người kể chuyện của mình.
Và hãy xem ai là người chiến thắng."
Thế mà cứ tưởng mấy câu của Carlton chuối lắm.
Chào, Will, Kayla.
- Chào dì Viv. - Chào Giáo sư Banks.
Kayla, bữa tiệc này không bắt buộc phải có mặt đâu,
chỉ là lựa chọn thôi.
Nên nếu em có việc cần làm, em có thể về.
Dạ vâng, em chỉ muốn nghỉ một lát thôi.
Ừ. Gặp sau nhé.
Có lẽ về phòng cũng không phải tệ đâu.
Em thấy khá lạ.
Chúng ta có thể có một bữa tiệc nhỏ ở phòng em
vì tận thứ Tư em mới có tiết cơ.
Anh nghĩ là em nên về một mình.
Sao cơ?
Chúng ta gặp nhau thường xuyên mà.
Nên anh nghĩ ta cần có thời gian riêng.
"Riêng?"
Anh định nói gì hả Will?
Anh đến bữa tiệc này để chia tay em?
Không, nghe này.
Anh nghĩ là em cần thêm thời gian để tập trung vào việc học.
Lạ vậy.
Kayla, em bị điểm "D" bài vừa rồi đó.
Dì anh nói vậy hả?
Dì anh có nói cho cả thế giới là em bị điểm kém không?
Kayla, em có cơ hội lớn ở đây.
Anh không muốn em làm mất cơ hội.
Ừ, cơ hội của em. Đó là những gì mọi người lúc nào cũng nói.
Em không cần nghe thêm nữa.
Câu trả lời là "C."
Anh không biết là em học gì,
nhưng với bài trắc nghiệm, thì chọn "C" không sai được đâu.
Thôi nào, Kayla.
Anh biết là không phải những gì anh nói đều đúng...
Anh muốn nói gì chứ? Anh muốn em học, em đang học đây.
Anh đang làm gì ở đây?
Em chỉ ước là mọi người hãy để em yên.
Cô vào được chứ?
Chắc là tối nay không được rồi.
Kayla, đừng giận Will.
Cô nói với nó là cô không nghĩ hai đứa nên dành nhiều thời gian cho nhau như vậy.
Cô làm gì cơ?
Cô đâu phải người giám hộ hợp pháp của em đâu.
Cô sẽ cảm thấy thế nào nếu ai đó can thiệp vào cuộc đời mình?
Chấp nhận đi, Giáo sư.
Cô thuộc về nơi này.
Còn em thì không.
- Cháu nghĩ cháu nên ra ngoài. - Will, hãy ở lại.
Nghe này, không phải lúc nào cô cũng phù hợp với nơi này. Để cô kể cho hai đứa...
Để em kể cho cô nghe.
Em có bốn người chị, cả bốn người làm mẹ trước 18 tuổi.
Chẳng ai học xong trung học. Ai cũng mong đợi Kayla.
Em là cơ hội cuối cùng của cái nhà đó,
và cô không hiểu thế là sao đâu.
Cô biết chứ.
Cô còn biết chuyện đi lau dọn khách sạn cả ngày
tối thì đi học chỉ để lấy bằng cấp ba mà cô không có.
Dì từng bỏ học ạ?
Chẳng phải là thứ gì đáng tự hào, nhưng dì đã làm thế.
Cả gia đình cũng trông cậy vào cô,
nhưng cô không chịu được áp lực,
nên cô theo trai và bỏ học.
Đến lúc nhận ra quyết định sai lầm thì muộn rồi.
Cô không được giáo dục, không bằng cấp.
Mất cả vài năm để trở lại.
Và nếu em tự hỏi tại sao cô lại có vẻ hợp với nơi này
đó là vì cô đã rất vất vả để có thể ở đây,
và cô biết là cô xứng đáng.
Vấn đề của em là em không biết mình xứng đáng.
Will biết và cô biết,
nhưng trừ khi em nhận ra điều đó, không thì cô cũng chẳng biết nói gì nữa.
Gặp cháu ở nhà, Will.
Ôi trời!
Anh không biết là dì Viv từng đi dọn khách sạn.
Thế sao dì không bao giờ dọn phòng anh?
Em ổn chứ?
Nơi này thật đáng sợ.
Thôi nào. Em sẽ làm được mà.
Nghe này, nếu có gì anh có thể làm
hoặc không thể làm đi chăng nữa, anh sẽ làm
hoặc sẽ không làm.
Nghe hay đấy.
Em phải bù lại ba tuần ăn chơi,
em sẽ phải học thôi.
Ừ, anh sẽ không cản đường em đâu.
Chúng ta đều phải thay đổi tích cực nhé?
Ừ, em nói đúng.
- Anh sẽ gọi em được chứ? - Ừ.
Gặp anh sau.
Gặp em sau.
Ra ngay!
Biên dịch: Xuân Thu